renas e veados

It's black, it's white

Não, não é um post sobre o Michael Jackson. Ursula K. Le Guin é uma conhecida autora de livros de fantasia e ficção científica cujas obras encantam gente de todas as idades há mais de trinta anos. Recentemente o Sci-Fi Channel produziu uma mini-série chamada Legend of Earthsea baseada em duas das obras mais famosas desta autora, A Wizard of Earthsea e The Tombs of Atuan, os dois primeiros livros da colectânea The Earthsea Quartet. Na foto podemos ver Ged (Shawn Ashmore), o personagem principal e o seu amigo Vetch (Chris Gauthier). Como em todas as adaptações de livros para cinema ou televisão, o enredo e as personagens sofrem alterações ou mesmo transformações tão extensas que no final sobra pouco do material original. Como fã de Earthsea, fiquei chocado com uma alteração brutal a uma característica fundamental deste universo:

In (...) A Wizard of Earthsea and The Tombs of Atuan, everybody's brown or copper-red or black (...) Ged is an Archipelagan, a redbrown man. Vetch, from the East Reach, is black.
Ursula K. Le Guin, Earthsea in Clorox

No mundo da fantasia e da ficção científica os ambientes são invariavelmente "brancos". A maioria dos livros de Le Guin foge a esse estereótipo, facto pelo qual os fãs se mostraram gratos, pois sentiram-se incluídos pela primeira vez num mundo de fantasia. Fazer uma mini-série baseada numa obra que se distingue (não só, mas também) pela cor dos seus personagens e "branquear" essa característica determinante parece uma idiotice, mas foi o que o realizador e produtores fizeram, alegando que os públicos dos livros e do Sci-Fi Channel são distintos. A razão por trás destas alterações, bem como para muitas capas dos livros também terem personagens brancas, é a mesma de sempre: dinheiro. Parece que quanto mais "branco", mais vende.

E basta-nos olhar à nossa volta para nos apercebermos de outros tantos "branqueamentos". Na nossa televisão, quantas telenovelas, séries ou filmes temos com protagonistas não-caucasianos? Na publicidade, com a excepção de serviços ou produtos dirigidos a uma determinada etnia, também é um mundo de uma só cor. Ok, também não estou a contar com anúncios a cerveja preta ou a marcas de café. Só não percebo porque não temos um anúncio do Tide ou das promoções do Pingo Doce com actores negros, por exemplo. Se a algumas almas mais sensíveis talvez lhes fizesse confusão ver publicidade ou ficção não-caucasiana, não estou a ver as vendas/audiências (de produtos de qualidade, claro) a irem por aí abaixo. Talvez até fossem mais bem sucedidas por estarem a apelar a uma fatia da população que não se sente representada nos media. Em último caso, e como com tantas outras coisas, seria certamente uma questão de habituação.

Podia estender a argumentação à homossexualidade e outras características individuais ou colectivas que também não estão representadas convenientemente nestes media, mas a cor da pele sem dúvida salta mais à vista. Se em alguns países a percentagem de pessoas de cor é uma verdadeira minoria, em Portugal não é bem o caso, apesar da distribuição geeográfica não ser uniforme. Mais, tendo em conta o nosso passado e as nossas ligações a tantos países e povos diferentes, creio que só teríamos a ganhar com uma imagem mediática mais apropriada e "colorida". Como diria a Ursula, someday, somebody would make a real Earthsea movie...

Zun

P.S.- Parece que algures depois das quatro da manhã de hoje o artigo que refiro deixou de estar on-line. Mudei os links para outro artigo compilado a partir do original, artigo esse que também foi sugerido pelo André Esteves.